top of page

Fréquemment demandé  

 

Des questions

En tant que personne qui voyage fréquemment et documente la plupart de ces expériences, je reçois beaucoup de questions d'amis et de famille que je pensais pouvoir répondre ici. Si vous avez d'autres questions, utilisez le formulaire de contact ou envoyez-moi un e-mail à vingtminutesinburma@gmail.com pour obtenir des réponses !

 

DSC_0747_edited.jpg

Château d'Ehrenberg, Reutte, Autriche

Quel est le problème avec toute cette histoire de « vingt minutes en Birmanie » ?

Cela a à voir avec le fait de passer vingt minutes entières (à donner ou à prendre) en Birmanie/au Myanmar en 2009. Cela illustre aussi en quelque sorte mon MO de voyage général de cette période - j'ai un temps limité, trop d'endroits à voir et à faire, et une terrible capacité à me modifier. Mon partenaire et moi nous sommes retrouvés dans le nord de la Thaïlande dans la région du Triangle d'or avec le Laos et la Birmanie/le Myanmar à quelques minutes, et bien, nous avons sauté en Birmanie/au Myanmar pour une petite visite. Bien sûr, je minimise tout cela - j'avais fait suffisamment de recherches sur le sujet pour savoir que ce n'était pas une tâche facile de simplement errer dans un pays qui manquait (à l'époque) de relations diplomatiques avec mon pays d'origine. J'avais fait quelques lectures sur le pays avant mon arrivée et je n'étais pas complètement naïf à ce à quoi je m'attendais. Pourtant, j'ai été quelque peu submergé par l'expérience et j'ai quitté le pays après m'être promené rapidement, acheter un déjeuner et essayer d'avoir la compréhension la plus brève possible d'un pays qui semblait si lointain et étranger. Après avoir partagé l'expérience avec mes amis et ma famille, mon penchant pour l'hyperbole m'a conduit à « vingt minutes en Birmanie », et un titre de site Web est né.

P8130396_edited.jpg

Tachileik, Birmanie

Note : Birmanie ou Myanmar - pourquoi s'appelle-t-on parfois l'un et pas l'autre ?

J'ai fait des allers-retours sur ce qu'il faut faire référence au pays et j'ai recherché ce qui est le plus approprié. Voici un article rapide sur la raison pour laquelle nous, aux États-Unis, l'appelons Birmanie, alors que la junte militaire au pouvoir du pays a tenté de changer son nom en Myanmar afin de changer sa réputation internationale. Cependant, lorsque nous nous sommes rendus là-bas, le mouvement pro-démocratie en Birmanie a demandé à la communauté internationale de ne pas appeler le pays le « Myanmar » et de l'appeler plutôt Birmanie. Le mouvement pro-démocratie a depuis assoupli sa position, bien que la junte militaire ait organisé un autre coup d'État en 2021, ce qui pourrait encore changer les choses. Je prévois que le nom du blog peut changer au fil du temps pour refléter au mieux les sentiments du peuple birman. Cependant, tout comme on se rend dans un endroit particulier à une époque particulière (on peut avoir visité l'Allemagne de l'Ouest avant la chute du mur de Berlin, et bien que nous l'appelions maintenant simplement « Allemagne », le voyage vers l'endroit c'était en Allemagne de l'Ouest), nous avons passé une vingtaine de minutes en Birmanie. Les futurs voyages en Birmanie pourront être effectués et dureront (espérons-le) plus de 20 minutes. Il sera donc reflété dans la langue utilisée pour représenter au mieux le nom actuel du pays. 

Granada%20Nicaragua_edited.jpg

Grenade, Nicaragua

Dans quels pays as-tu été?

Cette liste ne cesse de s'allonger, alors revenez souvent (en supposant que les pandémies mondiales ne contrecarrent pas nos plans).

  • Amérique du Nord : Canada, Mexique et 43 des 50 États américains

  • Amérique centrale : Belize, Costa Rica, Guatemala, Honduras et Nicaragua

  • Caraïbes : Grand Cayman, Porto Rico, Saint-Martin, Saint-Martin, Saint-Thomas, Turks et Caicos

  • Europe : Allemagne, Autriche, Belgique, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Islande, Italie, Luxembourg, Portugal, Pays-Bas, Russie, Slovaquie et Vatican

  • Asie : Birmanie/Myanmar, Cambodge, Hong Kong, Japon, Laos, Taïwan, Thaïlande et Viet Nam

  • Océanie : Îles Cook, Polynésie française et Nouvelle-Zélande

DSC_1185_edited.jpg

Vallée du Douro, Portugal

Avec qui voyagez-vous habituellement ?

J'adore voyager avec des amis et de la famille - d'une croisière dans la Baltique avec ma mère, à une semaine au Nicaragua avec mon cousin, à une réunion de famille en Allemagne avec mon meilleur ami qui a épousé un de mes cousins, les Açores avec mon in- lois...

La plupart du temps, cependant, c'est mon partenaire Ben et moi. Lui et moi avons des MO de voyage assez similaires (nourriture, visites touristiques, culture/histoire), même si parfois il se plaint que je fais les voyages trop rapides (et il a raison ). Dans ma vieillesse (fin des années 30) j'ai commencé à ralentir un peu le rythme, et je n'ai plus pour objectif de passer "vingt minutes" dans un endroit, mais autant de temps qu'il me semble approprié.

Je me retrouve aussi parfois seul dans le grand méchant monde.

DSC_4425_edited.jpg

Lac Manapouri, Nouvelle-Zélande

Attendez, vous voyagez seul ?!

Je fais! Être seul ne m'empêche pas de voir ou de faire des choses intéressantes lorsque je suis une destination nouvelle (ou familière). En tant que voyageuse solo, je prends un peu de temps pour faire un peu plus de recherches et j'essaie de mettre mon visage le plus méchant "Je prends le métro à New York et j'ai des endroits où aller" (mais ça ne marche pas vraiment, les gens m'approchent beaucoup trop souvent) et ont un plan de match solide avant d'errer dans un endroit inconnu. Je m'assure que mon téléphone est chargé, que Google Maps est prêt et c'est parti !

Les avantages de voyager en solo sont que je peux choisir ce que je veux voir et faire quand je veux le voir et le faire. Ben aime les musées, mais il ne veut pas voir chaque dernier tableau dans chacun d'entre eux. Il n'a pas non plus autant de temps libre que moi, donc cela nous permet de trouver un bon équilibre. Est-ce que je préfère voyager seul ? Non, pas spécialement, mais ça ne m'arrêtera certainement pas. J'ai rencontré des gens vraiment intéressants lors de mes voyages en solo dans des salles de concert, des restaurants,  laveries automatiques , avions, etc. et j'ai appris beaucoup plus sur le monde qui m'entoure grâce à ces conversations. C'est définitivement une expérience !

DSC_1035_edited.jpg

Prague, République Tchèque

Quels types de voyages aimez-vous le plus ?

De toutes sortes ! La méthode de voyage que je préfère le moins est probablement le bateau de croisière, mais c'est surtout parce que j'aime voir les destinations plus que les activités/spectacles/jeux sur le bateau. Je trouve que la croisière m'enlève une grande partie de la planification - ce qui, je comprends, est un grand attrait pour certaines personnes ! - mais j'aime les voyages désordonnés lorsque les choses ne se passent pas comme je l'imaginais et que je dois trouver une nouvelle voie à suivre.

 

Cela étant dit, je ne suis pas du genre à voyager en général, mais ça ne veut pas dire qu'on n'a pas d'aventures spontanées. Cela signifie simplement que je sais que j'aurai un toit confortable au-dessus de ma tête dès que j'atterris, j'ai un aperçu général des objectifs à accomplir, des sites à voir et des aliments à manger. Et je n'ai pas peur de mettre un terme à quelque chose si cela me fait du bien de passer une journée au bord de la piscine ou de me remettre d'une intoxication alimentaire inattendue. Cependant, si la croisière est votre truc, je partage certaines de mes expériences (voir mon aventure Baltic Cruise avec ma mère à l'été 2018), et je ferai probablement plus de croisières à l'avenir car ma famille aime tout - un tournoi de mini golf - des activités liées aux anecdotes de l'après-midi. 

DSC_9463_edited_edited.jpg

Luang Prabang, Laos

Comment avez-vous voyagé autour de xyz?

Un ami m'a demandé un jour, comment vous êtes-vous déplacé en Thaïlande ? C'était en voiture ? Bateau? L'éléphant? Avion? La réponse était : tout ce qui précède, plus un radeau en bambou, un tuk-tuk, un train surélevé, l'arrière d'une camionnette, un bus... vous l'appelez, nous l'avons probablement pris.  

Selon les pays, nous pouvons conduire (voir : Nouvelle-Zélande, Europe). Ou nous pouvons engager un chauffeur (voir : Nicaragua). Nous pouvons utiliser les transports en commun (voir : Bangkok, Paris, New York), ou peut-être le bateau (voir : Venise, Giethoorn, Bora Bora, de Bratislava à Vienne).  

Ce à quoi je veux en venir, c'est que tout est contextuel. Ai-je fait de longs trajets routiers à l'arrière d'un taxi ? Chose sûre. Ai-je volé sur de petits avions à hélices dont j'étais convaincu qu'ils allaient tomber du ciel ? Ouais. Gondala ? Jet ski? Oui et oui. En règle générale, je ne louerai pas de mobylette dans mes déplacements, j'essaie d'éviter les hélicoptères si possible, et je préfère ne pas  d'utiliser des animaux, mais à peu près toutes les autres formes de transport sont possibles.

DSC_8252_edited.jpg

Hanoi, Vietnam

Comment décidez-vous où voyager?

Celui-ci est probablement un peu plus délicat car je ne suis pas tout à fait sûr qu'il y ait une rime ou une raison. Je lis beaucoup de magazines de voyage, regarde beaucoup d'émissions sur les voyages, apprécie les émissions de télévision internationales (en particulier les dramatiques K !) et les lieux d' intérêt  apparaissent tout le temps dans ces formes de médias. Parfois, des amis aident à planter une idée de voyage - j'aime regarder les photos de voyage des gens et entendre leurs histoires, et je n'ai pas peur de demander leurs recommandations.  

Si je devais choisir une formule, ce serait peut-être celle-ci :

Le pays doit être relativement sûr, même si cela ne doit pas être facile (j'aime particulièrement le défi de devoir négocier des langues étrangères, des transports en commun et des coutumes étranges - pour moi -), avoir quelques sites à voir, de la nourriture et une boisson qui vaut la peine d'être consommée, et une sorte de contexte intéressant - encore une fois, pour moi - qui mérite d'être approfondi.  

Ce qui est amusant, c'est que presque tous les endroits dans le monde pourraient répondre à ces critères, et en fait, les endroits que j'avais autrefois considérés comme non prioritaires sautent parfois la ligne si j'en apprends plus à ce sujet pendant mon temps libre. En d'autres termes, j'ai trop d'endroits à visiter et pas assez de temps et d'argent pour les visiter tous. Mais ça ne m'empêchera pas d'essayer.

DSC_2101_edited.jpg

Giethoorn, Pays-Bas

Quels sont vos sites de voyage préférés ?

Voici une liste de sites Web que j'utilise lorsque je prends la route :

Kayak.com

J'utilise Kayak comme jauge pour voir combien il y a de billet d'avion entre deux endroits aléatoires entre lesquels je rêve de voyager. Comme je le note ci-dessous, j'ai quelques compagnies aériennes préférées, mais Kayak est idéal lorsque ces compagnies aériennes ne volent pas là où je dois aller ou que les prix de ces compagnies aériennes ne se situent pas dans une fourchette raisonnable. Kayak est un excellent agrégateur  des prix, et je trouve cela très utile pour la planification de voyages.

Marriott.com

Soyons réalistes - Marriott paie la majorité de mes factures. Mais l'un des grands avantages de travailler pour eux (ou d'être le conjoint de quelqu'un qui le fait) sont les réductions sur les hôtels dans les propriétés du monde entier (en fonction des disponibilités, bien sûr). Et étant donné qu'il s'agit de la plus grande entreprise hôtelière au monde, cela signifie de nombreuses options. Certains sont, bien sûr, meilleurs que d'autres, et je ne m'extasierai jamais sur un hôtel que a) je ne remettrais plus jamais les pieds ou b) que je ne recommanderais pas à mes amis les plus proches et à ma famille.  

AirBnB.com

Y a-t-il eu un changement plus important dans le domaine de l'hébergement au cours des 10 dernières années ? Nous examinons généralement d'abord Marriott avant de jeter un coup d'œil rapide aux offres sur AirBnB, mais nous prenons également en considération la durée de notre absence et le type de lieu que nous visitons. Vers la fin de nos voyages, nous accueillons un peu plus d'espace pour nous étaler, voire pour nous permettre de faire un peu de lessive. Ils donnent également accès à des propriétés vraiment époustouflantes à travers le monde. Leur utilisation n'est pas sans controverse, alors faites vos recherches, assurez-vous de choisir des endroits qui ne vous laisseront pas dans le noir (littéralement) et n'oubliez pas d'être un bon voisin/invité de la maison.

HawaiianAirlines.com

Je vis à Hawai'i, et ils volent non seulement vers et depuis l'État, mais aussi partout. Ils proposent un tas d'offres internationales dans des endroits tels que la Nouvelle-Zélande, le Japon, la Polynésie française, la Corée et quelques autres, ce qui en fait une excellente option pour nous d'obtenir un statut avec eux. Le personnel est toujours sympathique, les sièges sont étonnamment confortables, les prix sont assez raisonnables. Leurs options de restauration en autocar ont considérablement diminué au cours des dernières années, mais bon, au moins, ils vous offrent même de la nourriture gratuite !

Ils trouvent constamment des moyens de garder mon entreprise, et je continue à la leur donner.

JetBlue.com

Virgin America était ma compagnie aérienne continentale de choix, jusqu'à ce qu'elle cesse d'exister et fusionne avec Alaska Airlines. Et tandis que l'Alaska va bien - je n'ai eu aucun problème avec eux les deux fois où j'ai volé avec eux, cela me fait aussi réaliser que je vais avoir de l'espoir en m'attendant à un vieil avion Virgin America, et à la place de rester coincé avec une version de l'Alaska.  

JetBlue, cependant, a été un choix constant pour mes vols continentaux. Ils ne volent pas partout, mais ils volent de la côte ouest à la région de New York, qui est la majeure partie de mes vols sur le continent. J'ai tendance à examiner d'abord leurs options, puis à élargir le champ si leurs options ne sont pas raisonnables.

AirFrance.com

Ma compagnie aérienne préférée pour voyager vers/depuis l'Europe. Ils offrent parfois des réductions incroyables sur leurs sièges en classe affaires, et leur confort économique vaut toujours la peine supplémentaire. De plus, voler avec Air France me met toujours dans le bon état d'esprit - oui, plus champagne, s'il vous plaît !

TripIt.com

 

Site Web/application vraiment pratique pour organiser vos projets de voyage. Transférez-leur simplement tous vos e-mails de confirmation, et voilà ! Tout est organisé là où il doit aller. Il garde également une trace de vos kilomètres parcourus au cours de l'année, ainsi que des pays visités et des jours passés loin de chez vous.  

MétéoSpark.com

Ce site Web fournit presque plus d'informations statistiques sur la météo dans les villes du monde entier que vous n'en aurez probablement jamais besoin. Mais ensuite, vous vous demanderez comment vous avez pu vivre sans leur tableau de température pratique "confortable" par rapport à "étouffant" pour littéralement n'importe quel jour de l'année, n'importe où dans le monde. Vous vous demandez s'il fera abominablement humide à Siem Reap en août ? Quel est le minimum moyen pour San Miguel de Allende le 5 juin ? Weather Spark connaît cette réponse !

Budget.com  

C'est ma société de location de voitures de choix. J'ai FastBreak, qui est vraiment pratique pour couper la ligne, récupérer votre voiture et prendre la route. Ils sont situés dans de nombreux endroits dans le monde, ce qui permet de trouver une voiture quand et où j'en ai besoin.  

Ce ne sont que quelques options pour vous aider à démarrer. Ce ne sont pas tous les sites Web que j'utilise, mais ils vous aideront à concrétiser vos rêves de voyage. S'amuser!

DSC_9617_edited.jpg

Moorea, Polynésie française

Quel genre de préparations faites-vous avant de voyager?

D'abord, je planifie, puis planifie un peu plus. Ensuite, je pense que j'ai tout planifié et que j'arrête de planifier, puis je découvre que j'aurais probablement pu planifier un peu plus pour m'assurer d'avoir réellement terminé la planification (voir mon voyage raté à Versailles comme exemple).

Ensuite, je commence à rassembler des choses utiles environ un mois avant de partir. Je dois mentionner que a) je suis un suremballage et b) un emballeur de dernière minute. Cependant, comme je commence à rassembler les choses tôt, même si j'attends la dernière minute pour tout jeter dans ma valise, j'ai généralement tout ce dont j'ai besoin (et plus).  

Parce que j'ai des animaux et des plantes à la maison dont il faut prendre soin, j'ai besoin de trouver un gardien d'animaux qui ne craint pas d'arroser les plantes et peut-être de nourrir un poulet ou vingt. Dans certains cas, nous utilisons des miles pour transporter un ami ou un membre de la famille jusqu'à notre maison à Hawai'i (qui n'aime pas un voyage gratuit à Hawai'i ?), ou utilisons mes beaux-parents ou amis qui aiment les animaux et volontaire pour aider. Nous avons également un gardien d'animaux que nous pouvons embaucher si l'un des éléments ci-dessus échoue.  

J'écris une longue liste de choses qui doivent arriver et quand (nourrir ce chat avec cette nourriture à cette heure de la journée ; assurez-vous d'arroser cette plante une fois par semaine ; les ordures sortent le mercredi, etc.) et je la laisse sur le comptoir .

Avant COVID, l'une de mes valises à main était remplie de choses dont j'ai besoin au hasard lors de mes voyages (bâton à lèvres, DayQuil, pastilles contre la toux, shampoing format voyage), mais pendant mon année de voyage zéro, j'ai en fait nettoyé mon valise et tout enlevé. Cependant, maintenant que les voyages ont repris, si vous êtes en mesure de garder un sac avec les affaires que vous utilisez fréquemment lorsque vous voyagez, vous n'aurez jamais à le "faire" - il sera toujours là. Assurez-vous simplement de le reconstituer au besoin. Ceci est utile lorsque nous faisons souvent des voyages de week-end dans l'État d'Hawaï, ce que nous faisons environ une fois par mois dans des circonstances normales.

Ensuite, généralement la veille ou même le jour même, je jette mes vêtements dans ma valise, et c'est parti !

Amalfi_edited_edited.jpg

Positano, Amalfi  Côte, Italie

Quelles sont les choses que vous emballez habituellement lorsque vous voyagez ?

Comme je l'ai mentionné, je suis un emballeur excessif, mais c'est simplement parce que je me suis retrouvé dans des situations ayant besoin d'une chose que je savais avoir à la maison et que j'étais ennuyé de devoir en acheter une autre sur la route. Certaines personnes voyagent légèrement, et cela fonctionne pour elles. Je ne suis pas cette personne, mais j'envie leurs manières insouciantes.  

Pour les longs voyages, j'ai généralement 3 sacs - une grande valise à roulettes, une valise à roulettes de taille cabine et un sac à dos. Pour les voyages week-end/inter-îles, je peux souvent m'en sortir avec le bagage à main à roulettes et partager un sac à dos avec Ben.  

Voici certaines choses que j'ai généralement toujours sur moi quelque part dans l'un de mes sacs :

  • Médicaments (en particulier les médicaments contre le rhume, les antidiarrhéiques et les analgésiques)

  • Chapstick - assurez-vous de l'avoir à portée de main dans l'avion !

  • Convertisseurs et adaptateurs. Ben et moi avons craqué pour ce produit et nous l'aimons.

  • Un immense et gigantesque sac de sport. Je ne plaisante pas. Cette chose a l'air moche et ne ferait jamais une grande valise autonome. MAIS! Il s'intègre parfaitement dans nos autres valises, pèse très peu et se développe dans une taille énorme. Parce que nous achetons constamment de nombreux souvenirs lors de nos voyages, cette chose s'est avérée utile lors de chaque grand voyage que nous avons effectué.

  • Selon l'endroit où nous visitons, une valise à vin pliable. Nous aimons le vin (ça marche aussi bien avec le mezcal !).

  • Appareils photo)

  • Poncho de pluie - on ne sait jamais.

  • Parapluie - sérieusement, il m'a plu trop de fois pour ne pas être préparé.

  • 2 à 4 packs de détergent à lessive à usage unique qu'ils vendent dans la section voyage de Target. Ceci est particulièrement pratique si vous utilisez un service comme AirBnB - vérifiez s'il y a une machine à laver dans l'unité et soyez toujours prêt. Vous aide également à réduire la quantité de vêtements que vous apportez (ou du moins c'est le cas en théorie - j'y travaille toujours dans la pratique).

  • Bonnes baskets

  • Au moins une tenue de fantaisie, bien que j'en emporte généralement deux. Il y a des opéras à voir, des restaurants chics où manger et des locaux à impressionner. N'oubliez pas les chaussures pour aller avec cette tenue fantaisie !

  • Enfin, et certainement pas des moindres, une bonne attitude. Oui, c'est aussi cliché qu'ils viennent, mais vous êtes un ambassadeur de votre pays et vous êtes un invité chez quelqu'un d'autre. N'oubliez pas de bien vous comporter.

DSC_6075_edited.jpg

Princeville, Kaua'i, Hawai'i

Quelles sont vos destinations de voyage préférées ?

Chaque fois que quelqu'un me demande quelle est ma destination préférée, mes deux réponses incontournables sont Bora Bora, la Nouvelle-Zélande et Paris. Un autre endroit est Hawaï - j'ai été tellement inspiré par la façon dont c'était génial, j'ai déménagé là-bas. Le Portugal a peut-être glissé sur la liste récemment, c'était tellement incroyable. Je n'ai vraiment pas visité beaucoup d'endroits que je n'ai pas appréciés, bien qu'il y ait quelques endroits que je ne suis pas enthousiaste à l'idée de visiter (désolé, Floride - je vous regarde).  

Tea field in Sao Miguel, Azores, Portugal

São Miguel, Açores, Portugal

Où ensuite ?

Alors que j'écris actuellement ceci en mars 2021 vers ce qui, espérons-le, sera la fin du verrouillage mondial COVID-19, nous prévoyons actuellement un voyage à San Miguel de Allende et Oaxaca, au Mexique.

Cependant, nous espérons visiter la Corée du Sud (je dois pratiquer mon한국어 !) de la Nouvelle-Zélande.  

Nous espérions un grand voyage de 40e anniversaire en Afrique, mais en raison des restrictions et des obstacles liés au COVID, cela devra peut-être attendre notre 41e anniversaire. Mais qui sait - nos caprices changent avec les vents. Revenez périodiquement pour voir où nous nous retrouvons ensuite !

DSC_5587_edited.jpg

Monument national de Muir Woods, Californie

Êtes-vous payé pour écrire ce blog/site Web ?

Je ne. Quels que soient les voyages que nous faisons, c'est avec notre propre argent. Mon mari annonce que je n'ai pas d'enfants et que j'ai décidé de faire du voyage une priorité dans nos vies. Nous n'avons pas les derniers téléphones ou technologies, et nos voitures ont toutes les deux plus de 10 ans. Nous n'achetons pas de vêtements de marque ou de sacs à main, et au lieu de nous acheter des cadeaux de fantaisie, nous faisons des voyages ensemble.  

Obtenez-vous des cadeaux dans votre voyage? Et les parrainages ?

 

Négatron. Les seules remises que nous recevons sont celles de l'entreprise de mon mari, comme indiqué ci-dessus. J'écris actuellement ce site Web/blog comme passe-temps avec l'intention de documenter mes voyages pour mes amis et ma famille, ainsi que pour toute autre personne qui pourrait trouver l'information utile. A partir de 2021, mon objectif n'est pas de monétiser ce site. Cela ne veut pas dire qu'un jour cette option ne changera pas, mais je veux que ce soit un espace où j'aime venir pour écrire sur les voyages, et ne pas me sentir comme un travail (j'en ai déjà quelques-uns pour commencer).

 

J'ai un respect incroyable pour les blogueurs de voyage qui utilisent ces espaces pour gagner leur vie - il faut énormément de temps et de dévouement pour faire fonctionner un blog. Il faut aussi beaucoup d'argent pour voyager et entretenir un blog. Chaque écrivain doit faire ce qu'il a à faire, et je leur tire mon chapeau pour m'avoir aidé à mieux naviguer dans le monde grâce à leurs conseils. Mon objectif est de faire la même chose pour vous.

Vous avez vos propres questions ? Envoyez-les !

Parle-moi

Retrouvez moi sur Instagram

  • Black Instagram Icon

Toutes les images et tous les écrits sont la propriété de l'auteur, sauf indication contraire. Une autorisation est nécessaire avant toute reproduction ailleurs.

©2014-2021.

bottom of page